翻譯偵探事務所:偽譯解密!台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開

◤博客來BOOKS◢ 暢銷書榜《推薦》翻譯偵探事務所:偽譯解密!台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開

暢銷書翻譯偵探事務所:偽譯解密!台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開 [Fan Yi Zhen Tan Shi Wu Suo : Wei Yi Jie Mi ! Tai Wan Jie Yan Shi Qi Fan Yi Guai Xiang Da Gong Kai]

作者: 賴慈芸
出版社:蔚藍文化
出版日期:2017/01/05
語言:繁體中文




定價:420元   點我再折扣

ISBN:9789869205061
叢書系列:文化觀察
規格:平裝/384頁/25k正/14.8x21cm/普通級/單色印刷/初版
出版地:台灣
本書分類:文學小說>文學研究>外國文學研究
本書分類:人文史地>台灣史地>歷史事件

翻譯偵探事務所:偽譯解密!台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開

Fan Yi Zhen Tan Shi Wu Suo : Wei Yi Jie Mi ! Tai Wan Jie Yan Shi Qi Fan Yi Guai Xiang Da Gong Kai

░▒▓ 人文史地類 ▓▒░

【Preview】內容預覽/連載/試閱PDF下載

超譯《伊索寓言》——連伊索都反共

每個人小時候應該都讀過《伊索寓言》,隨便都可以舉出幾個故事,像是〈龜兔賽跑〉、〈放羊的孩子〉(又名〈狼來了〉)、〈披著羊皮的狼〉、〈狐狸與葡萄〉(又名〈吃不到葡萄說葡萄酸〉)……等等。現在市面上的《伊索寓言》通常都附有精美的插圖,文字不多,是給幼兒看的。不過,要是有幸讀到一九五六年國防部出版的「《伊索寓言》新解」,那還真是令人大開眼界!

這個版本的《伊索寓言》一共收錄七十篇寓言故事並逐篇附上「新解」。封面和一般版本差別不大,盡是老鼠、烏龜、羊、鳥、蛇等動物,符合動物寓言的內容。但內文卻完全不是給小孩看的:每一篇寓言故事都有一篇比故事還要長好幾倍的「新解」,輔以插圖,說明共匪有多麼萬惡。由於編譯者羅天俊的其他作品都和中共有關,所以他可能是國防部的人員。作者在「小引」中先說明伊索是希臘人,出生於紀元前五百多年,「當時那些享有優越權的人,鞭撻著千百萬奴隸,如同奴役牛馬一樣,是毫無自由平等的可言。……時代的悲劇,不幸又重見於二十世紀的今日,俄帝共匪正上演著比專制魔王還要兇暴的慘劇,他們凶狠殘暴的獸性,比伊索當年所寫的,只有過之而無不及。可惜伊索不復存在,要是他還在的話,很可能將他這寓言內的大多數故事,改為描述俄帝共匪的罪行了。」

像是第一篇〈狼和小羊〉,內容是說狼遇到小羊,編了許多理由要吃羊,都被小羊駁倒,但最後狼還是把羊吃了。「新解」就說:「共產匪徒,正如一群兇暴的豺狼,他們對付自己夥伴和人民,也和豺狼對小羊一樣,是以『莫須有』的罪名作藉口,遂行其殺人暴行的。……因此,向匪投靠,正如小羊遇到狼一樣,最後沒有不被吃掉了。」中間還用史達林找藉口殺掉托洛斯基的事件當作例證,好像讀者都對這些人很熟一樣。

◤博客來BOOKS◢ 暢銷書榜《推薦》翻譯偵探事務所:偽譯解密!台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開

◤博客來BOOKS◢ 暢銷書榜《推薦》翻譯偵探事務所:偽譯解密!台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開

◤博客來BOOKS◢ 暢銷書榜《推薦》翻譯偵探事務所:偽譯解密!台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開

◤博客來BOOKS◢ 暢銷書榜《推薦》翻譯偵探事務所:偽譯解密!台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開

◤博客來BOOKS◢ 暢銷書榜《推薦》翻譯偵探事務所:偽譯解密!台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開

◤博客來BOOKS◢ 暢銷書榜《推薦》翻譯偵探事務所:偽譯解密!台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開

◤博客來BOOKS◢ 暢銷書榜《推薦》翻譯偵探事務所:偽譯解密!台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開

◤博客來BOOKS◢ 暢銷書榜《推薦》翻譯偵探事務所:偽譯解密!台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開

◤博客來BOOKS◢ 暢銷書榜《推薦》翻譯偵探事務所:偽譯解密!台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開

◤博客來BOOKS◢ 暢銷書榜《推薦》翻譯偵探事務所:偽譯解密!台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開

◤博客來BOOKS◢ 暢銷書榜《推薦》翻譯偵探事務所:偽譯解密!台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開

◤博客來BOOKS◢ 暢銷書榜《推薦》翻譯偵探事務所:偽譯解密!台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開

◤博客來BOOKS◢ 暢銷書榜《推薦》翻譯偵探事務所:偽譯解密!台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開

◤博客來BOOKS◢ 暢銷書榜《推薦》翻譯偵探事務所:偽譯解密!台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開

博客來網路書店暢銷書排行榜人文史地歷史事件

翻譯偵探事務所:偽譯解密!台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開

ISBN:9789869205061
叢書系列:文化觀察
規格:平裝/384頁/25k正/14.8x21cm/普通級/單色印刷/初版
出版地:台灣
本書分類:文學小說>文學研究>外國文學研究
本書分類:人文史地>台灣史地>歷史事件

資料來源[博客來網路書店BOOKS] http://www.books.com.tw/exep/assp.php/ap/products/0010739785?utm_source=ap&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend
圖文屬原創所有,相關資訊僅供參考。


博客來BOOKS提供上百萬書籍雜誌、3C資訊產品、影音多媒體、售票網訂購門票入場券、團購美食特產、百貨服飾美妝。網路書店提供繁簡體外文原文書籍雜誌MOOK,中午前訂7-11隔日到貨。

哪裡買書 最便宜?最新雜誌MOOK童書繪本套書小說漫畫考試用書教科書外文原文書簡體書歡迎前往博客來BOOKS選購


發表迴響